1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
In Ordnung.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Ich werde die Schlange austrocknen.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Wally! Pass auf mein Bier auf.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Du wirst es benutzen müssen
Der Wald, Mann,
Weil die Toilette kaputt ist.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Ahh! Blödsinn!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Hallo, Kumpel.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
oh, Gott!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Ähh... hallo?
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Hallo da drin?
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
Hallo?
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Dies ist die FM-Talkstation.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Ich glaube, gestern habe ich angefangen
die Show mit einer Geschichte, die
würde dich aufregen und zum Weinen bringen.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
Über den Hund--
oh ja...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
Die Dissektion. Nun, jetzt
Es gibt noch eine andere Geschichte
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
das wird
dich aufregen und zum Weinen bringen.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
Diesmal aus dem Internet--
kommt aus Tallahassee zu uns.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Halt die Klappe!
Verdammt!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Hurensohn.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Faraday.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Ja?
Wir gehen raus
bei einem Anruf.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
Warum gehe ich aus?
bei einem Anruf?
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Einhorn hat gesagt, ich soll dich mitnehmen.
Sagte, der Anruf sei gewesen
ein bisschen... seltsam.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Also jetzt bin ich
Der Typ mit dem „seltsamen Ruf“, oder?
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Ja, weil du weißt, dass du es getan hast
war so beschäftigt, dachte er--
Alles klar.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
In Ordnung. Alles klar,
Alles klar, ich komme.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Okay, was ist so seltsam?
darüber?
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Mögliche Leiche.
Möglich?
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Ja, möglich.
Nun, gibt es einen Toten?
oder gibt es das nicht?
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
Der Anrufer sagte, er wisse es nicht
was es war.
Oh, gruselig.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Und warum konnte es nicht
Eine andere Uniform macht das?
Es ist Alvared County.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Unsere Patrouillen gehen normalerweise nicht
So weit, es sei denn, wir bekommen einen Anruf.
Und wir haben einen Anruf bekommen, oder?
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Wir haben einen Anruf bekommen.
Ja, nun ja, ich bin der Seltsame
ruft Kerl an, oder?
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Ich bin Detective Faraday.
Das ist Officer Reed.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Wir haben den ganzen Morgen gewartet.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Rechts. Wo ist es?
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Wo ist was?
Die--
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
das „Ding“.
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Klar, äh, komm schon.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Rechts.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Jemand hat die Tür eingetreten
mit irgendeinem Gerät.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Vielleicht ein Autounfall...
Das glaube ich nicht.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Sieht aus, als wäre jemand kaputt gegangen
die Tür von innen,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
Habe es dann in die Hand genommen und probiert
um es wieder anzuziehen.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Was zum Teufel
könnte man das machen?
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Ich weiß nicht.
Schau, die Tür
ist nicht das Problem.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Das Problem liegt im Inneren.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Hier, schauen Sie selbst.
Ich werde herumgehen.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Aufleuchten.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Bußgeld.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Oh, Jesus.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Jetzt sag mir mal ehrlich, Kumpel,
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
Was zum Teufel ist das?
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
Ich habe zuerst nachgedacht
es könnte ein totes Tier sein,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
aber jetzt, ich-ich--
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
Was machst du?
Was denken Sie?
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Ich weiß nicht.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Hat jemand das berührt?
oder so?
Oh, nein, nein!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Ich habe dafür gesorgt
niemand hat sich damit getäuscht.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Rechts.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Heilige Scheiße.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
Das war ungefähr 11:40 Uhr
dass er mit ihr gegangen ist.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
Und er schaute da raus.
Definieren Sie „da raus“.
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Betrunken. Er sah betrunken aus.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Was können Sie mir noch sagen?
über diese Frau?
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ah, lass mich nachdenken.
Äh, Inder, glaube ich.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Indisch?
Weißt du, amerikanischer Indianer.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Wie, äh, Indianer.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Rechts. Ich habe es.
Fortfahren.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Langes schwarzes Haar.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Sie hatte, äh,
scharfe Gesichtszüge,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
als wäre sie perfekt geschnitzt.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Als hätte sich jemand wirklich Zeit genommen
mach sie.
Kann ich eine Größe bekommen?
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Nun ja, das war sie vielleicht
fünf Fuß fünf,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
vielleicht sechs.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Und, äh,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
sie war einfach
Echt sexy, weißt du?
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Einer von denen, wo,
Du siehst sie an
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
Und alles, was du denken konntest, war:
„Mann, das muss ich treffen.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Ich muss es schaffen.
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Verzeihen Sie. „Schlag das“?
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Fick sie!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ah.
Ja.
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
Sie hatte diese Augen
wie, äh,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
vielleicht waren sie es
Kontakte, aber...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
vielleicht wie gelbe Augen,
Weißt du?
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Okay, also, was?
Hellbraun?
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Niemand. Gelb.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Wie, äh, wie ein Reh
im Scheinwerferlicht gefangen
Ihres Autos.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Rechts.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Wer ist für die Szene zuständig?
Das wäre ich.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Großartig.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Nun, ich hoffe, Sie haben es nicht geschafft
den Körper verlieren oder so.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Nein, alles ist kopasetisch.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
„Kopasetisch“?
Ja, alles ist cool.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Was auch immer.
Geben Sie mir einfach Ihre Notizen.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Ich dachte Einhorn
gab mir dieses hier.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
In deinen Träumen, Dwight.
Das hier bin ganz ich.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Sehen Sie, ich würde sagen, das fällt
unter den „Gewaltverbrechen“
Kategorie,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
kein Versicherungsbetrug
oder Inzest,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
oder was auch immer für ein Blödsinn
Sie haben dich auf den neuesten Stand gebracht.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Tierangriffe.
- Rechts!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Sicher. Tierangriffe.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ooh, also sagen Sie mir, sieht das so aus?
Wie ein Tierangriff für dich?
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
Eigentlich sagten sie es mir
Sie sahen ein paar Rehe beim Lastwagen.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Richtig, richtig. Also ein Reh
reißt die LKW-Tür dieses Kerls ab,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
schlägt ihn mit einem Vorschlaghammer
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
bis er wie ein Surrealist aussieht
Kunst, und was dann?
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Zieht sich in sein Schloss zurück
Woods, um seinen nächsten Angriff zu planen?
Ich habe nicht um diesen Anruf gebeten.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Was auch immer. Als hättest du es nicht getan
Ich habe aus einem bestimmten Grund gebettelt
um aus dem Bahnhof herauszukommen.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Detektiv Patterson
wird für mich übernehmen.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Einen schönen Tag noch.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Ich habe gerade einen Anruf von der-- erhalten.
Ich weiß, wir sind vom Fall abgekommen.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Ja, sie wollen mich zurück
patrouilliert in Greenwood
und du bei einem Tierangriff.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
Was ist das?
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Der Lieblingsaffe eines alten Mannes
den Hund einer alten Dame gebissen.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Jetzt gibt es ein Royal
Rumpeln geht nach unten.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Sie wollen dich zurück
am Bahnhof.
Wunderbar.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Das war, bevor wir umgezogen sind
nach Seattle, und ich hatte es noch nie gesehen
Hat jemand dort einen Affen?
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Ich habe nicht daran gedacht, etwas zu besitzen
ein Affe war legal. Ich denke
Schauen Sie sich das am besten an.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Ja, gnädige Frau.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Hast du dir das notiert?
Dass der Besitz von Affen illegal ist?
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Ja, gnädige Frau. Ich habe mir eine Notiz gemacht
um es auszuprobieren. Ja, das habe ich.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Er war schon immer ein Bösartiger
kleines Ding.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Er hätte fast getötet
die Katze meines Nachbarn.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Er hob es auf und drehte es herum
herum und herum.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Er ist gegen die Wand gestoßen,
diese arme Katze! Oh!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Ich kann nicht fünf Ehemänner haben
kümmert sich um diese.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Verzeihung?
Verzeihung!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Es begann in der Leistengegend.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Was hast du gerade gesagt?
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
Das Trampeln.
Es war ein Trampeln.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Es begann an der Leiste,
hat sich dann nach oben gearbeitet
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
und dann wieder den Körper hinunter
vielleicht 15, 16 Mal.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Deshalb sah es nicht so aus
zunächst wie ein Körper.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Der Oberkörper war zerschmettert
und brach nach innen zusammen.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Was?
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
Es ist schön zu reden
für Sie, gnädige Frau.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Es tut mir leid für deinen Verlust.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Ist das Leichenschauhaus in diesen Körper gelangt?
schon aus Red County?
Ja, Herr.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Es liegt bereits auf dem Tisch.
Die Familie hat es darum gebeten,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
aber wir werden es behalten
länger, um zu sehen, ob wir können
etwas ausbaggern.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Unter welchem Namen ist es?
Der Name des Kerls war Maltoy.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Ja. Henry Maltoy.
Melden Sie mich an, damit ich es kann
Schauen Sie es sich an.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Sie sind tatsächlich in der Mitte
am liebsten gleich mal ausprobieren.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Wer ist der, äh...?
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Dana.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Großartig.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Hallo, Dana.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Dana?
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Dana?
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Dana!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Christus!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Ich dachte, sie ließen nicht mehr zu
Du trägst deine, äh, Gesichtssachen?
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Nun, niemand sonst würde es nehmen
Dieser Typ, dachte ich mir
„Fick sie“, oder?
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Wie meinst du das?
Niemand sonst würde ihn nehmen?
Genau das.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Niemand im Personal würde das tun
Schau ihn dir an, um mehr zu erfahren
als ein paar Sekunden.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Seid ihr nicht ausgebildet?
um mit diesem Zeug umzugehen?
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Ja. Das habe ich gesagt.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Das sollte ich wohl bekommen.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Haben wir
schon eine Todesursache?
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Nun ja, ein massives Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung
wäre irgendwie offensichtlich
rate mal. Dieser Typ wurde geebnet.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Es sieht aus wie ein LKW
rannte über ihn und machte dann einen Rückzieher
über ihn hinweg, dann überrannte er ihn –
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
Ich verstehe,
Ich verstehe.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Aber es war kein LKW.
NEIN.
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
Hast du eine Ahnung, was es war?
Nicht das geringste.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
Ich habe nur eine Sache
Bisher ganz sicher.
Was ist das?
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Er starb mit einem Ha--
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Er starb in einem Zustand der Erregung.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Woran erkennt man das?
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Siehst du das?
Ja.
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Das war sein Penis.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Sehen Sie diese Zeilen hier?
Dabei handelt es sich um Ermüdungsfrakturen.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
Die würden Sie nicht sehen
wenn er schlaff wäre.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Etwas brach seinen Penis.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Was meinst du mit „geschnappt“?
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Ich meine „geschnappt“.
Schauen Sie, ich habe einen Gedanken--
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Ist das nicht der Fall von Patterson?
Ja.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Aber ich war als Erster vor Ort
und ich habe Interesse.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Ich dachte, du wärst von der Mordkommission?
- Ich bin.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Aber es gibt eine Chance
Das ist ein Tierangriff.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Wirklich?
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Ja. Schauen Sie mal.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
Was schaue ich mir an?
Schauen Sie einfach.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Hufabdrücke.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Hufabdrücke.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Ich konnte keinen Flug bekommen
bis morgen früh
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
also werde ich früh zu Abend essen
und mach Feierabend.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Was?
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Nun, im Moment habe ich
ein Scotch, um den Deal zu feiern.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Gut.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Rechts. Okay, wir sehen uns
am Donnerstag im Büro.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Bußgeld. Auf Wiedersehen.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Hallo.
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Kann ich dir ein Getränk kaufen?
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Ich wette, ich weiß es
was du willst.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Ein Kosmopolit.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Habe ich recht?
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Ja!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Barkeeper, ein Kosmopolit
für die Dame.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Ich bin nur für eine Nacht hier.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Kannst du ein gutes empfehlen?
Restaurant zum Abendessen?
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
Oh, danke,
mein guter Mann.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Prost.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Also, bist du hier?
ganz alleine?
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Nun, das ist, äh--
Das ist mein Glückstag.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Möchten Sie sich mir anschließen?
zum Abendessen?
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Ich kann nicht glauben, wie gut
dieser Tag geht.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Willst du gehen?
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
Bist du hungrig?
Äh, sollen wir den Zimmerservice anrufen?
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
Du albern nicht herum,
tust du?
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Das ist definitiv...
mein Glückstag.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Also lockt dieser Mann eine Frau
in seinen Truck,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
er versucht Sex zu haben
mit ihr,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Sie wird wütend und geht.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Dann kommt ein Reh
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
und stampft den Mann zu Tode.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Okay, Probleme.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Erstens gibt es kein Reh
in der Welt, die das tun könnte
so ein Schaden.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Zweitens, das Etwas ist getreten
die Tür von innen.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Und drittens, was ist passiert?
zu dem Mädchen?
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Sie ging nach Hause.
Wie kam sie nach Hause?
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Sie ist verschwunden. Und wo
kam das Reh her?
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Vielleicht ist dem Mädchen kalt geworden
und er hatte ein Reh zur Hand
als Ersatz?
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Es wäre einfacher
objektiv darüber nachzudenken
wenn es nicht so verdammt dumm wäre.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Vielleicht war es etwas anderes.
Andere Tiere haben Hufe.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Nein, vertrau mir.
Das sind Hirschhufe.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Vielleicht hat das Mädchen ihn geschlagen
mit einem Hirschbein zu Tode.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Was ist los?
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Das ist einer dieser Sätze
das man nie zu hören erwartet.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
sagst du es?
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Okay, schau,
es ist 1:00 Uhr morgens.
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Wir beschäftigen uns schon seit Stunden damit
und das Beste, was wir haben
ist Mord durch Tierpräparation.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Okay, ich--
Ich sollte zu Hause im Bett liegen.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
Und ich sollte draußen feiern gehen.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Rechts. Danke für
Deine Zeit, Dana.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Kein Problem.
Also, ähm--
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
wirst du fragen?
neu zugewiesen werden, oder--
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Nein. Nein, es war nur eine Ahnung.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Nein, morgen ist es wieder da
zu Hundebissen und verlorenen Katzen.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Whoa, mein, mein
Sag mir, was ich sehe ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ Eine langbeinige Frau
starrt mich an ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ Sieht so gut aus, dass ich heule
heute Abend beim Mond ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ Ich sehe den Himmel in ihren Augen
und ein Teufelslächeln ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Komm vorbei
und eine Weile tanzen ♪
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Shakin’ in my boots
Ich konnte mich nicht schnell genug bewegen ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Es ist genau hier.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Sehen Sie die kleine Dame hier?
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Nach Ihnen.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Mmm...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Dun, da-na-na-na-na-na-na
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Oh, wow...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Was--?
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
Hä?
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
Oh, Gott!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
Was machst du?
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Dumm.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Ach...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Ach...
Hast du etwas gehört?
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Nein...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Nein, warte. Ich auf jeden Fall
etwas gehört.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Nein, das hast du nicht.
Komm schon, komm schon.
Lass uns in den Truck steigen.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Los geht's.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Okay.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Da ist es wieder.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
Es ist da drüben.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Zurückgeblieben.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Komm her.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Oh, hey...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
Hast du etwas gehört?
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
Nein.
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Komm!
Okay.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Hey...
Was?
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
Ich bin nicht gegangen
die Tür wurde entriegelt.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
Oh nein!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
Scheiße...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Kann ich Ihnen helfen?
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Yo, Dwight!
Ja ja.
Ja?
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Was? Was ist das?
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Ich dachte nur, du solltest es wissen
Sie haben einen anderen gefunden
dieser Dinge.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Verzeihung, „Dinge“?
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Noch einer
Von diesen Hamburger-Sachen,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
Du weißt schon,
zu Tode getrampelt?
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Sie haben gerade reingebracht
der Körper heute Morgen.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Ich weiß es nur, weil Patterson
hatte einen Wutanfall
Du spielst mit seiner Leiche.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Hey, ich habe nicht damit gespielt.
Was auch immer, Mann!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Hey, sag mir ehrlich,
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
Warum bist du nie
Machst du irgendetwas?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Verzeihung?
Ich war hier
für fünf Monate.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Bis gestern,
Ich habe zweimal mit dir gesprochen.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Aber ich sehe dich jeden Tag.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Du sitzt immer da
und deine Augen
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
haben immer Recht damit... dort.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Was meinst du damit, Reed?
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Nun ja, ich habe es noch nie gehört
eines Detektivs
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
das wurde exklusiv vergeben
zu Tierangriffen.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
Was ist passiert?
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Es ist viel passiert.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Dürfen wir tiefer gehen?
NEIN.
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Oh Mann, du machst keinen Spaß.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Ist das deine Frau?
Eigentlich sind wir getrennt.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Scheiße, es tut mir leid.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Was machst du gerade?
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Mich? Ähm--
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Es stört dich, schätze ich.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
Ich soll gehen
zum Schießplatz,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
aber das habe ich nicht
viel zu tun--
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Du willst in die Leichenhalle gehen,
Schau mal rein
dieser neue Leichnam?
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
So etwas ist nicht der Fall
Ich mache es zum Spaß.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
NEIN?
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Christus!
Beginnen Sie mit der Arbeit an der Autobahn, Reed.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Es wird dich abhärten
so etwas zu tun.
Im Grunde das gleiche Vorgehen.
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Massives Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung,
starb in einem Zustand der Erregung,
Du kennst den Deal.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Aber dann...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
Ich habe das gefunden...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
unter seinen Fingernägeln.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Das kann kein menschliches Haar sein.
Ja, es sind Hirschhaare.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Hirschhaare?
Ja, es sieht so aus, als wäre es soweit
während des Kampfes herausgezogen.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Hm...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
„Hmm“? Jemand wird in Scheiben geschnitten
und im Kampf gewürfelt
mit einem Hirsch
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
in einem Hotelzimmer
und Ihre Antwort ist „hmm“?
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Er war in einem Hotel?
So stand es in der Akte.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Dann müssen wir Zeugen haben
sagen, sie hätten ihn dort gesehen?
Ja, mit einem Mädchen.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Haben sie eine Beschreibung?
Sie haben drei.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Dunkelhäutig, langes, dunkles Haar?
Du hast es verstanden.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Das ist alles
sie haben etwas gemeinsam.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Wir haben drei verschiedene Höhen,
drei verschiedene Gewichte,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
obwohl alle einer Meinung sind
sie war wunderschön.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Hey... ich fange an
um zu sehen, was du sagst
über diese Hufe.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Irgendein großes Tier
Ich habe einen Stepptanz auf diesen Kerl gemacht.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Wie wir es beurteilen können
Wie groß war das Reh?
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Warten Sie, das sind wir definitiv
Nennen Sie den Täter jetzt ein Reh?
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Ein Hirsch oder ein hirschartiges Tier.
Was ist mit der Frau?
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Ich weiß nichts über die Frau.
Ich denke immer noch darüber nach
die Frau.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, das anzurufen
Größe, zumindest das ist mir bekannt.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Aber die Haare waren kurz,
was wahrscheinlich bedeutet
es war entweder jung oder klein.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Oh nein, nein. Es gibt keine Möglichkeit
alles unter 300 Pfund
habe ihm das angetan.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Ich meine, das war ein großer Kerl.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Es ist nicht so, dass er--
Vielleicht ist es stark.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Wirklich stark. Es hat den Kick gegeben
Tür sauber von diesem 18-Wheeler.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Also, warte – das Mädchen schmuggelt
das Reh im Zimmer
unter ihrem Mantel?
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Hör auf mit dem Mädchen. Das sind wir nicht
Ich denke schon an das Mädchen.
Wir sind immer noch bei der Waffe.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Waffe? Mann, dachte ich
Wir haben uns auf einen Tierangriff geeinigt?
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Ja, nun ja...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Du hast noch eins bekommen
von diesen chaotischen Dingen, Dana.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Oh... äh...
Hallo, Faraday.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
So bald?
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Gerade rein. Ich habe es hineingebracht
Zimmer Eins, aber sie sagten
Du hast dich darum gekümmert.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Großartig.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Fühle dich nicht schlecht.
Ich bin immer noch der Typ mit den „seltsamen Anrufen“.
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Was? Du gehst also nicht
um mir Hallo zu sagen?
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Ich sagte „Hallo.“
Du solltest zurück grüßen.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Ich weiß es nicht einmal
Dein Name.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Ich bin Bill.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
Und das solltest du immer noch
Habe Hallo gesagt.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Aber ich habe nicht--
Wann ist dieser angekommen?
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Vor etwa 15 Minuten.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Es sind immer noch Beamte vor Ort,
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
aber Patterson hatte den Gerichtsmediziner
nimm die Leiche weg
Weil es eine Menschenmenge gab.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Sie haben immer noch Probleme
einen seiner Arme finden.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Das ist gruselig.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Du fährst.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
Was zum Teufel?
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Zumindest haben wir den Arm gefunden.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Oh, Jungs!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Fuches, was ist los?
Was machst du hier?
Das ist der Auftritt von mir und Patterson.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Beruhige dich. Wir sind einfach
Ich schaue es mir an.
Nein, das bist du nicht. Aussteigen!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Wo haben sie die Leiche gefunden?
Ich sage es dir nicht.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Finden Sie Ihren eigenen Weg.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Dwight...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
auf dem Dach.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Ooh, Vornamen.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Faraday, was zum Teufel
Bist du hier?
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Ich schaue mich nur um.
Du bist einfach vom Verbrechen abgekommen
Schaut man heutzutage von Tatort zu Tatort?
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Beruhige dich, Mann.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Er schlendert einfach hier rein,
Ich soll beruhigen--
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Wenn ich darüber nachdenke,
Wer zum Teufel bist du?
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Verzeihung.
Ich bin Officer Reed.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Schilf? Habe ich deinen Namen nicht gesehen?
auf Street Beat?
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Warum herumlungern Sie?
um mich herum--
Detective Faraday hat
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
genauso ein Recht
hier zu sein wie du.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
Er hatte das erste davon--
diese Dinge.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Morde.
Hast du die Leichen gesehen?
Glaubst du, dass das ein Mensch war?
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Was würdest du mir bevorzugen?
zu denken, dass es wa--
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Faraday, was zum Teufel
machst du das?
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Runter von meinem Dach!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es bekommen
der Typ ist...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Gute Nacht, meine Damen.
Fahren Sie sicher.
Halt die Klappe, Fuches.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Ich kann dich absetzen
bevor ich das Auto abgebe.
Nein, danke.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Ich wohne etwa eine Meile von hier entfernt.
Ich werde gehen.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Bist du sicher?
Es wird mir gut tun,
Machen Sie meinen Kopf frei.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Okay, schlaf etwas.
Du auch.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Nein, jetzt bin ich es definitiv
es zu verlieren.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Gib mir deine Brieftasche, Arschloch,
und ich werde dich nicht schneiden!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Okay, okay, okay.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Motherfucker! Du fast
hat mir einen verdammten Herzinfarkt beschert!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Bitte, Herr, erschießen Sie mich nicht!
Dich nicht erschießen?
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
Weißt du es nicht besser?
einen Polizisten überfallen?
Du siehst nicht wie ein Polizist aus.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Ich wollte die Verstärkung anrufen
und haben Sie gebucht,
aber weißt du was?
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Was?
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Au!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
Du hast mich verdammt noch mal erstochen!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Ziehen Sie es nicht heraus!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
Es gibt ein Krankenhaus
vier Blocks von hier entfernt.
Lassen Sie es vom Arzt entfernen.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
Und wenn dieser Arm heilt,
einen Job suchen und fernbleiben
die verdammte Straße!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Was zum Teufel war das?
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Alles was ich sage
ist, dass wir es nicht können
einen Tierangriff ausschließen.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Hast du das nicht gesagt?
ein Tötungsdelikt wegen sexueller Nötigung?
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Ja, das stimmt auch. Vielleicht einige
Eine Art sexueller Übergriff auf Tiere.
Oh, Junge. Auf geht's.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Ich denke, Ihr Privatleben
Das Fantasieleben beginnt
um Ihre Arbeit zu beeinträchtigen.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Halt die Klappe, Fuches.
Schau, ich meine es ernst.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Dana von der Forensik sagt
Die Schläge sind hufförmig.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Richtig, Dana.
Diese Säule der Vernunft.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Die Schläge sind kreisförmig.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Hufe sind eiförmig.
Ich glaube nicht--
Halt die Klappe, Fuches.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
Die Mordwaffe hat die Form eines Hufes.
Das gebe ich dir.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Aber die Schläge trafen diese Jungs
mit einer enormen Menge
Kraft hinter ihnen.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Für ein Tier dieser Größe
und Kraft, sich zu verstecken
in einem großen Ballungsgebiet
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
für eine beliebige Zeitspanne
ist, ehrlich gesagt, unmöglich.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Es ist sehr gut möglich! Das könnte
sei ein unbekanntes Tier.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Eine Art a-a
mutierter Hufvierbeiner.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Großartig. Wir haben einen Mörder
Elchmann streift durch die Straßen.
Eine neue Tierart--
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
eine, die wir noch nie gesehen haben.
In Ordnung! Das reicht.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
In London entstand 1981 eine Serie
brutaler Tierangriffe
wurden mit einem Freak-Wolf in Verbindung gebracht
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
das wurde niedergeschossen
im Piccadilly Circus.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Der Fall ist mir bekannt.
Was macht das dann aus?
so anders?
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Denn das ist nicht das Jahr 1981.
Das ist nicht London.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Diese Männer wurden nicht gebissen
oder gekratzt oder sogar zerkratzt.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Sie wurden geschlagen
in verdammtes Hackfleisch.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Wie erklären Sie es dann?
die blutigen Hufabdrücke
am Tatort gefunden?
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
Ich weiß nicht. Sie sind zu weit
Abgesehen von allem, was ich weiß
mit Hufen, um sie gemacht zu haben.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Ich wette, sie stammen vom Täter
Zieh die Waffe
am Boden.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Das ist lächerlich. Die Entfernung
zwischen den Hufabdrücken vermuten lässt
ein Tier, das sich auf zwei Beinen bewegt,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
ein Zweibeiner, der sprang
oder-oder springen, wie ein Reh!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
Und ich kann nicht glauben, dass du es bist
Ich nehme diese gezogene Waffe
Theorie im Ernst!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Im Gegensatz zu Ihrem
Minotaurus-Theorie?
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Minotaurus, das ist lustig.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Chef, alles was ich frage ist
Wenn es das nächste Mal passiert,
Lassen Sie mich als Erster vor Ort sein.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Du rufst Dibs an?
Ja, ich rufe Dibs an.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Was macht dich so sicher?
Gibt es ein nächstes Mal?
Zwei Tage, drei Leichen?
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Ich bezweifle, dass es einen so brutalen Mörder gibt
wird aufhören, ohne es zu haben
erwischt worden.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Oh, und du bist der Richtige
um ihn zu fangen, oder?
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Herrgott, kannst du das überhaupt?
einen Liegestütz machen?
Oder rasieren?
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Halt die Klappe, Fuches!
Rechts.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Weil ich mich an dich erinnere
ein halbwegs anständiger Detektiv
Auf einmal hast du es verstanden.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Hey, komm schon!
Das ist Blödsinn!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Hirschscheiße.
Faraday!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Passen Sie einfach auf sich auf.
Das reicht.
Es ist Faradays Fall.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Ja, Herr.
Ich...kann dich nicht hören.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Ja, Herr.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Jetzt tun Sie es mit einem von Ihnen
weiß nichts über diesen Kerl
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
wer behauptet, dass er es war
von einem Polizisten mit einem Messer angegriffen?
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Dana hat die Ergebnisse
aus der Autopsie
der Karosserie auf dem Dach.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Ratet mal, was sie gefunden hat.
Was?
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Erraten!
Wie zum Teufel geht es mir?
soll man raten?
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Hirsch-DNA.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
Hirsch-DNA?
Hirsch-DNA.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Was bedeutet das?
Du bist Sherlock, Mann.
Ich bin nur Watson!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Rechts.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Es ist ziemlich ruhig hier.
Willst du etwas zu Mittag essen?
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Das neue indische Casino
ernährt Beamte kostenlos.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Du meinst das Neue
Casino der amerikanischen Ureinwohner, oder?
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Sie verdienen genug Geld damit
die Schlitze, um ein Paar zu füttern
von Brüdern in Blau, oder?
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Lass uns gehen.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Hallo und willkommen
zum River Rock Casino.
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Ich bin Steve, der offizielle Begrüßer
hier am River Rock.
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Sagen Sie, haben Sie das gehört?
über den indischen Tapferen
Wer war zum Psychiater?
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
Er sagte: „Herr Doktor, ich weiß es nicht.“
ob ich ein Wigwam oder ein Tipi bin.“
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
Der Psychiater antwortete:
„Warum, mein Sohn, du bist Two Tents!“
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
Hihihi!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Yee-grüß dich!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Sagen Sie, warum versuchen Sie es nicht?
unser Steak- und Hummerbuffet?
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
Oder tanzen Sie Ihre Sorgen weg
mit Musik und Fröhlichkeit
der Magic Toys,
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
jetzt auftritt
Drei Shows jeden Abend
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
in den River Rock’s
spektakulärer Powwow-Raum.
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Bitte.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Danke schön.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Okay, hier ist die Geschichte –
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
Damals, als ich bei der Mordkommission war,
Ich war mit einem Mann zusammen
namens Ted Neiman.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Süßer Kerl, klug.
Weißt du, es geht wirklich los.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Er begann mit der Strafjustiz
Unterricht, weil er wollte
Krimiautor zu werden.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Er war irgendwie gefallen
verliebt darin.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
Wie dem auch sei, wir sind der Sache nachgegangen
führt zu diesem Mord.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Keine große Sache, einfach
eine Drogendeal-Sache.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Eindrucksvoll! Ja! Ja!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
Wie auch immer, wir haben eine Adresse gefunden
Dieser Typ namens Daiquon Barlow.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Als wir dort ankamen--
Wir hätten per Funk kommunizieren sollen
zur Sicherung.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Aber wir haben es nicht getan.
Ted ging hinten herum.
Ich ging nach vorne.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Der Ärger fing sofort an.
Es war verrückt.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Crack-Süchtige
rennt in alle Richtungen.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Einer von ihnen entscheidet
er hat keine Angst vor der Polizei,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
also rennt er auf mich los
mit einer Pistole.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Kleiner weißer Kerl,
leuchtend rote Haare, weißt du?
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Muss in der Nähe gewesen sein
95 Pfund klatschnass.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
Und das habe ich nicht
meine Waffe raus.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Also laufe ich im Grunde weg
ein paar Sekunden, damit ich es kann
Ziehe die Glock.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Bis dahin hatte er mich verfolgt
in diesen engen Flur.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Ich drehte mich um und feuerte
meine Waffe dreimal.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Ein Schuss ging daneben, die anderen zwei
Schlag ihn hier und hier.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Und ich renne immer noch davon
das Adrenalin,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
dass manche zu Tode erschrocken sind
Junkie wird rausspringen
aus dem Nichts auf mich los.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
Und dann sah ich Ted--
mein Partner Ted,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
lag auf dem Boden
Hinter dem Junkie.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Beide Kugeln gingen durch
der Typ und sie--
beide schlugen Ted.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Da war also das
große Untersuchung,
Weißt du, und, äh--
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
für eine Weile, ein paar Leute
sagte, dass ich es geplant hätte.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
Rechts? Das hatte ich gemeint
um Ted zu erschießen.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
Irgendwann das Ganze
wurde als Unfall abgetan,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
aber die Leute vergessen es nicht
so einfach.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Einhorn hat mich mitgenommen
aktiven Dienst und zu der Zeit
Er ließ mich zurückkommen
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Ich war bei Tierangriffen dabei.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Ich war also ziemlich beschissen
mittendrin.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
Und ich war immer da draußen
und mit Antidepressiva gedopt.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Meine Frau hat mich verlassen und ich habe den Kontakt verloren
mit den meisten meiner Freunde
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
und dann hatte ich das, äh,
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
so eine Erkenntnis.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Eine Offenbarung.
- Ja.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Mir ist gerade klar geworden, dass wir alle das haben
Unsere Zeit, unsere Spuren zu hinterlassen
auf diesem Planeten, wissen Sie?
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
Und alles, was ich getan hatte
Mit meiner Zeit war...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
Lass einen anständigen Mann töten.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Das ist das Zeichen, das ich gesetzt habe
auf der Erde, also...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Das ist dunkel.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Ja, nun ja...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
Scheiße.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Nun, da wir es hatten
unsere gemeinsame Zeit,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
Lasst uns herausfinden, was für ein Reh
Monster hat gegen geile Männer.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Weißt du, dieses Mädchen...
Dieses Mädchen stört mich.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Was auch immer passiert ist
Für diese Männer ist es passiert
wegen ihr.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Rechts.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Vielleicht ist es keine Frau.
Was?
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Es gibt diese Art von Spinne,
sieht aus wie eine Ameise.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Baut diese falschen Ameisenlöcher,
verbirgt sich und wartet dann auf das Echte
Ameisen sollen ihm folgen...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
und dann kauen!
Rechts.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
Also sagst du
Das Hirschmonster tut so
eine schöne Frau sein,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
lockt Jungs an einen abgelegenen Ort
und stampft dann
zum Teufel mit ihnen?
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
Ich weiß nicht--
Alles klar. Hirschfrau.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Warte, was? Du weißt schon
einer Hirschfrau?
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Steht ihr darauf
So etwas?
So was?
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Mythologie der amerikanischen Ureinwohner.
Weißt du, die Hirschfrau,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
die Piasa Thunderbirds,
der Rogoya?
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Wissen Sie, solche Sachen.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Hinsetzen.
Ich muss--
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Nein, nein.
Es ist okay, bitte.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Hinsetzen.
Äh, ja, denke ich
Ich habe eine Minute.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Worüber Sie uns gehört haben
ist keine Legende. Es ist ein Fall
wir arbeiten daran.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Jemand bringt Menschen um
Stadt und trampelte sie zu Tode.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Oh ja.
Ja, das habe ich in den Nachrichten gesehen.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Leute, Leute, denkt ihr
das ist die Hirschfrau?
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Was genau ist eine Hirschfrau?
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Okay, hier ist die Geschichte
wie mein Vater es immer erzählte.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Wenn die Poncans
würden zusammenkommen
für ein großes geselliges Beisammensein,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
die Hirschfrau würde herauskommen
Von Wald und Schlupf,
unbemerkt in die Party.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
Und sie sagt:
die schönste Frau
in der Welt,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
wirklich sexy, gebaut wie
eine Göttin von der Hüfte aufwärts.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Aber von der Hüfte abwärts,
sie ist wie ein Reh.
Ein Reh?
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Nun, wissen Sie,
Sie hat Hirschbeine.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Vier oder zwei Beine?
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Wir meinen es sehr ernst.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Zwei Beine.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
Wie auch immer, sie kommt mit auf die Party
und findet einen Mann.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Sie lockt ihn irgendwohin
zurückgezogen, bumst ihn und dann
trampelt ihn zu Tode.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Das ist das Dümmste
Ich habe es jemals gehört.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Hey, es ist nur eine Geschichte.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Wie kommt es, dass es niemandem auffällt
Sie hat Hirschbeine?
Sie hält sie verdeckt.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Warum? Warum macht sie das?
Was ist ihr Motiv?
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
Warum muss alles haben
ein „Warum“ bei euch?
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Es ist eine Frau mit Hirschbeinen.
Motiv ist es wirklich nicht
hier ein Problem.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Okay, wie fangen sie sie?
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Was meinst du mit „Fang sie“?
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Wie endet die Legende?
Wie töten sie die Hirschfrau?
Das tun sie nicht.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Sie tötet einfach jeden, den sie hat
verführt und dann verschwindet sie
zurück in den Wald.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Rechts.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
Es ist einfach etwas albern
frauenfeindliche Poncan-Legende
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
und ihr zwei verhaltet euch so
Das ist eine ernstzunehmende Theorie
in einem Strafverfahren.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
Eigentlich ist es unsere einzige Theorie
im Moment.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Ich gehe nach Hause, dusche
und ändern und bekommen
völlig betrunken.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
Was ist los?
Hat dieser Fall Sie erreicht?
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Schauen Sie, jede Legende
beruht tatsächlich darauf--
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Jede Legende ist es nicht
tatsächlich begründet.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Wenn Sie diese Einstellung einnehmen,
wir werden nie irgendwohin kommen.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Schau, ich komme bald frei.
Ich denke darüber nach, zurückzukommen.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Vielleicht die Slots angreifen.
Willst du kommen?
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Wenig trinken,
wenig Glücksspiel.
Ich spiele nicht.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Hast du gesehen, wie sie waren?
zahlt sich da drin aus?
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Sie haben gesehen, wie eine Person gewonnen hat.
Jetzt wirst du es also tun
Komm zurück und spiel,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
Ich denke, du wirst gewinnen
wie die eine Person
Du hast den Sieg gesehen,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
aus den Hunderten
von Leuten da drin?
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
Das ist richtig.
Es sind Leute wie du
die Amerika großartig machen.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Willst du wetten?
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Arbeitest du jetzt nachts, Faraday?
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Nicht jetzt, Fuches.
Es tut mir Leid
So ein Arschloch von dir vorhin.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Je mehr ich mir diesen Fall ansehe,
desto bizarrer erscheint es.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Ja, um es gelinde auszudrücken.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Nun, äh,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Gute Nacht.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Du auch.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Arschloch.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
Scheiße!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Entschuldigen Sie, Ma'am?
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Kann ich bitte eine 7 und eine 7 bekommen?
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Nun, ich verstehe nicht, warum nicht.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
Chips im Wert von 50 $, bitte.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Los geht's, neuer Schütze
Komm raus.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Irgendein cme, Hupe hoch/tief,
letzte Chance.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
Ja! Lass uns gehen!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Auf geht's.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
Scheiße!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Übrigens, Scheine zu bezahlen.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Hey, los geht's.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Danke schön.
Nein, danke.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Soll ich die Sieben spielen?
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Derselbe Schütze, los geht's.
Wetten runter.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Lady, du bist der Boss.
Auf geht's.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Hey!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Wie wäre es damit?
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Auf geht's.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
Die alten 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
Ja! Das bin ich
rede darüber!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Ja! Ja!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Soll ich es fahren lassen?
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Okay, sagte die Dame
lass es fahren!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Auf geht's! Aufleuchten!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
Die alten 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
Oh, Baby! Wo warst du?
mein ganzes Leben lang?
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
Oh! Whoo!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Ja!
Los geht's, der neue Shooter kommt.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Oh!
Glücklich! Wie wäre es
noch eine Runde?
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
Ja! Ja!
Für alle!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Ohh...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Ach!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Ja.
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Oh...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
Oh! Ah...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Oh Mann,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
Du bist wunderschön.
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Verdammt.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Das muss ich bekommen.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Ich weiß, Baby. Es ist mein Job.
Ich muss das Telefon holen.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Kühl dich ab, Baby.
Ich gehe nirgendwohin.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Hallo.
Bist du das, Reed?
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Dwight?
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Ich habe einige Nachforschungen angestellt.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Das ist gut.
Wir sehen uns morgen.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Das ist hier schon einmal passiert.
Vor etwa hundert Jahren
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
11 Logger wurden gefunden
pulverisiert, sie waren alle gewesen
mit einer hübschen Frau gesehen.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Dwight, ich bin ein bisschen betrunken
und es ist etwas dazwischen gekommen.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Ich denke, wir sollten es tun
einige Funktionäre in einigen Clubs
und auf der Straße, wissen Sie?
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Ich bin jetzt etwas beschäftigt.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Ich habe hier ein Mädchen, Mann.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
Ich rufe dich morgen an.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
Hast du ihre Füße gesehen?
Sag was?
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
Kennst du sie?
Hast du ihre Füße gesehen?
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
Reed? Bist du da?
Ich bin ein verdammter Idiot, Dwight.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
Wo ist deine Waffe?
Rufen Sie Backup an.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Schilf?
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Schilf!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Fordern Sie eine Sicherung bei 3581 Maneri an.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Kopieren Sie das.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Fick mich!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Schilf?
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Schilf?
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Schilf?
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Oh mein Gott.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Offizier unten. Wiederholen,
Offizier unten in 3581 Maneri.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Wohnung 406.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Was habe ich getan?
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Ach...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
Verdammt!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Polizei! Polizei!
Beweg dich nicht!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Jesus Christus!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Tierangriffe...